duminică, 6 mai 2018

Urfet Şachir - İki dilli şiir ( Poezie bilingvă (turcă – română )

Gânduri în eter
Pasăre înmiresmată de-a verii splendoare,
aripile-ţi deschise în zbor,
bătaia lor, în şoapte de dor,
se stinge şi visele-adorm în înserare.
O, ce gânduri se unduie-n eter,
mirifică îmbrăţişare de viori!

Ah, ce singuratică, printre stele ce pier,
cereasca mea scânteiere, te simt! Ce fiori!
Ȋn ale cui braţe vânjoase şi fierbinţi
îşi vor afla, jinduind, consolarea
rănile ce- nvăluresc ale tale minţi
şi-ţi străpung, fără milă, candoarea?
Cine, cu iubire, va spăla întunericul
ce-ţi umbreşte, de-un secol, sufletul?
Când norii se vor risipi şi iar va zburda,
în a cui îmbrăţişare el va zbura?
Mangalia, 02.05.2017 h: 22.40
*****************
Eter’de düşünceler
Yaz ihtişamından kokulu kuş,
kanatların uçuşta açık,
özlem fısıltıda dövmesi sönüyor
ve rüyalar alacakaranlıkta uyuyor.
A, eter’de ne düşünceler kımıldanıyor,
harika kemanların kucaklaşmasında!
Ah, ne yalnız, mahvolanlar yıldızların arasında,
benim göksel kıvılcım seni, hissediyorum! Ne heyecan!
Kimin adaleli ve ateşli kollarına
imrenip teselli olacak
aklını dalgalandıran
ve acımayıp saflığını saplayan yaralar?
Kim, yüzyıldan beri ruhunu gölgeleyen,
sevgiyle, karanlığı yıkayacak?
Ne zaman bulutlar dağılacak ve o yine zıplayacak
kimin kucaklaşmasına uçacak?
Referinţă Bibliografică
Urfet ŞACHIR – Gânduri în eter (Poezie bilingvă (turcă – română))/ Revista Armonii Culturale, ISSN: 2247-1545. Adjud, Vrancea, RO/ Ediția: 4 mai 2017

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

NOTĂ: Blogul NU răspunde pentru articolele publicate, opiniile postate la rubrica Comentarii, responsabilitatea formulării acestora revine, integral, autorului articolului, comentariului.